私信已关。站内日翻仅出于个人兴趣和推广目的,禁止以任何形式转出平台/引用片段发到自己的账号/商用,有条件请支持购买正版(´Д` )
 
 

【翻译】官方小说 PSYCHO-PASS ASYLUM 宜野座伸元 别离篇 第五章(完结)

时逢春天。自新历计年以来,第2113次造访的春天。那样的气息。 

鞋子踏在土地上,传来湿润柔软的感触。 

脚下已没有积雪。全部融化了,渗入大地,成为滋养生命的源泉。

草木生长繁茂。成丈长的和短小的,各种各样的植物。叶儿芹杜鹃[1]树枝头姹紫嫣红的花朵的正盛开着。矮灌木从中则是马醉木[2]的白色花朵在风中摇曳。其他的无名小花也在脚下散乱的绽放着,形成了一个小花园。脚下的草踩上去已经完全没有枯萎的感觉,非常鲜嫩柔软,但又由草芯支撑着,有着绝不会碎裂散落的顽强的生命力,在它的旁边点缀着盛开着花。 

宜野座来到了奥多摩山岳地带的那个平原。根本不会让人的足迹有所遗留的,满溢着生命的气息的地方。而且现在还是夜晚的纱幕笼罩在天顶,所有的生命都在沉睡的时候。过去曾经有位高傲的猎手在这里向月之女神献舞的地方。 

黎明将至,空气像是被烟熏烤过一般灰暗。但是,像在那堆积的烟灰中熊熊燃烧的火红的炭一般,躲藏在其中的太阳很快就要升起了。 

“谢谢”,向同行者这样道谢道。 

对像这样一大早跑过来而感到抱歉。但是春日不同于冬天,日出的时间要早得多,所以不在这个时候过来也是不行的。

同行者说着不必在意,露出了微笑。对那样娇小的身体里却蕴藏着过人胆量的女性,只得让人感叹不已。虽说这样,还是要为在车中留宿一晚的事向她道歉。虽然她说了并不用在意,但自己还是多少怀着些作为男性的自尊这样的心情的。

 可是如今的宜野座,已经没有凭着自己的意志随便去什么地方的自由了,不得不借助她的帮忙。

 监|视官————常守朱。以前是自己的后辈,而如今,是作为猎犬的自己将一切全部托付的饲主。

对宜野座来说,这是按照惯例每年都要来做的事情。

 平原的深处。森林平原的边缘,有一块像境界石一样的墓碑。只有在那墓碑的附近生长的植物很少。这是因为一年一度都有人来清理的缘故。

 自从与它分别已经过去五年了。前些年都会在它的忌日来墓前看望它的,将石头打磨光滑,修整附近的草木,献上鲜花。可是今年由于自己的身份立场已经发生了很大的变化,所以来的非常晚。真的是非常抱歉——这样在心底愧疚着。

 恍惚之间,感觉到无形中仿佛有一副重量压了在背后。

 把它葬在这里时,将身体非常瘦小的它背负在背上的重量。

 即便是在如今,每每造访这里,也能清楚地将这一一回忆起来。

 事件结束后,宜野座在公共拍卖会上中标,将Lon拍了下来。

 没有其他的中标者。

 Lon生病了。

 在成为宜野座真正的饲犬的时候,它所剩下的时间就已经不多了。简直就像是为了完成自己的职责,将剩余的生命都一口气透支了一样。

 所以,宜野座作为两只老犬饲主的时间也所剩无几了。被告知病危的那天晚上,好像是永远无止境的漫长的一夜。尽管知道它已经没有什么救助方法了,但在心脏停跳为止还是过了很长一段时间。心电图先是减弱,却又再好转起来,但又紧接着减弱。对世界来说,在一条生命逝去的时候,仿佛是不得不执行最严肃的仪式一样,只剩静寂与心跳声交替的循环往返。最终是宜野座选择了让它死去的。和医生一起将生命维持装置取下,世界以黎明的青黛色编织的尸衣将奄奄一息的Lon包裹起来。站在一边的Dime叫出声来。连同宜野座的份一起,向虽然相处时间短暂,却的确是成为家人的Lon的逝去,致以哀切编织成的离别之诗。

所以,其实原本也是要带Dime也来的,但是它也年纪大了,难以攀登这样的山路。

 然后,宜野座和朱一起打扫坟墓。那些看起来显得脏乱的绿色的覆盖物是苔藓。要把这清除掉吗。可是,那就好像是失而复得的兽毛一样,缠覆在墓碑上面。于是便只把周围横生的杂草铲除了,然后献上鲜花。

 一年一度的,生者与死者的再会的日子。 

突然,在石碑背后发现了看上去应该是百合属的、洁白的花束。

 这是——朱露出了惊讶的表情。

 供奉这个的人是谁,宜野座马上就知道了。知道这个坟墓的人,包含自己在内只有四个人而已,在那四人当中两人已经永远沉默的睡去了,和Lon一样消失在这世上了。然后另外一人————啊啊,大概是在什么地方活下去的那个家伙。

 本应在秋天开放的秋水仙花,想必是怀着很大的执念才将这摘来供奉上的吧。

 已经湮灭消逝了,那再也回不去的时间。

 那个时候才是人生中最好的时光,虽然并不是可以挺起胸膛来称之为幸福的地步。

 与作为自己唯一挚友的,比谁都能托付后背的男人成为搭档,也有非常优秀的猎犬,那个时期面临的事件,以“宠物奴|隶”为首,都是些令人不愉快的话题。失去的东西尽是在一个劲的增多。

 但是,尽管这样,宜野座还是记得的,和Lon相遇的那天突然造访的黎明,一时间美得不真切。

 所以,没错,刺目的光辉穿透黑暗携来的蔷薇色的,然后,那宛如金黄色和通透的纯青色的花朵绽放般的天空,如今也看不到了。那是在冬日最寒冷的时候,太阳升起之前最深沉的黑暗,冰凉,寒冷,又像是藏有被磨到最锋利的黑曜石的刀尖一般,澄澈的夜孕育着至高无上的光芒,然后在临月的季节、气候、时间一应俱全时应约而至。 

阳光温暖着大地,宜野座和朱一起做完了第一个对死者的致意。

 接下来就是去父亲的墓前,告诉他自己的选择了。在这樱花盛开的春天。然后征得了死去的同僚亲属的同意,向他祷以冥福。 

是从什么时候开始的呢? 

比起得到了什么东西,还是失去的东西显得更多。

尽管仍然认为这不仅仅只是痛苦的体验。

不,所谓的人活着,可能又并不是仅仅是这样的。死者总是存在于生者的记忆里,成为组成生者血肉之躯的一部分。逝去的生命会变成其他的形态,延绵不断的被继承下来,永远不会消失。这样,人类的历史才会被记录下来。

那么,总有一天,我也会成为被这世界记录的存在吧?

是会得到认同呢,还是会被否定呢,还是会被不分你我的、界定为与世界等同的存在呢。

我做好了觉悟。

 要说为什么的话,这是为了继承先走一步的什么人的遗志,继续活下去。

一定也会有将我存在在这世上的记忆保存下来,以什么方式继承它活下去的人存在吧。

凝聚了人类智慧的西比拉社会决不会是没有任何差错的完美社会。那个系统一定也有着没能被考虑到的不完备的地方。它的组成成员中一定也有那种让人难以想象的令人厌恶的存在吧。 

这些一定是沾染了鲜血的,有时是连鲜血也不能够抵偿的艰难险阻,而且就算解决了也会再次出现。就算穷竭什么人一生的努力,也是不可能实现那种完备性的。 

以前,有将这个社|会构建起来的先人。 

如今,也有在将这个社|会朝着更好的方向推进的人。

我们是在那当中的。作为被托付了这个社|会的人,担任着终有一天也要托付给后人的职责。 

没错。

所谓监|视官。 

所谓执行官。 

所谓法|律的守护者。

正因为担任着被那孕育人的意志的,永远燃烧不绝的名为正义的火焰所联结的职责。 

那么常守监|视官,我会成为执行官,成为你忠实的猎犬。

与这世界成为等同的存在,这件事还早着呢。 

要说为什么的话,那一定是因为现在的我仍然活着站在这里吧。 

只要还有份内尚未完成的工作,我就会——— 

分配到的执行官宿舍,简直像静寂无声的坟墓中的石室一样。之前完全没有过在这里生活的经历,只有装箱打包的残滓被堆放在房间的角落,酒瓶中将棋里的马,几本古旧的书。如同书中描绘的主人公的外套一样,书封破旧的推理小说。

随手取了一本放在枕边,

房间的整理还是从明天开始吧,今天已经太晚了。从早上起就一直在到处跑,躯体现在正不断地发出悲鸣。是啊,我也是快要30岁的人了呢,宜野座记起来。时间毫不悲悯地无情流逝,比起成长更多的是感到衰老,到那一天也不远了吧。

不,或许已经变成那样了。

脱掉外套和大衣,穿着衬衣随便横躺在床上,手自然而然的朝着眉间摸去,当然眼镜早已不在那里了。宜野座苦笑着,就连这样的小细节也是不能轻易忘掉的啊。本以为永远都无法忘怀的记忆明明模糊不清了,这种稍微有点后悔的心情却一直无法忘怀。

 像那样有模有样的,深得要领的活下去,我果然还是做不到啊。

 柔软的感触。

 然后是温暖的心跳声。

 哎呀哎呀,Dime,又钻进墙壁和床的缝隙里面出不来了吗?

宜野座从床上起身,抓住被卡在缝隙里的Dime,把它拖了出来。这家伙也相当老了呢。虽然它那能跑能跳的腿脚没有查出有什么衰老,但却不能倒退着走路了。一旦年纪大了,犬类的大脑就难以完成这样的动作了。得到在执行官宿舍里饲养动物的许可时送了一口气,对于愈发衰老的Dime,自己想尽可能长时间的陪在它的身边。

 我和你能在一起的时间,到底还剩下多久呢。

要是看护方面能做好就好了呢。没问题的,比起以前,最近身体也得到好好的锻炼了,这副曾经瘦弱不堪的肩膀若是能得坚实开阔的话,也就能够更多的背负希望之物了吧。

  “……呐,我啊,能够和你们在一起真是太好了。”

 宜野座蹲下来,轻轻抱住了面前的躯体。

 然后,Dime抖了抖那吸饱了阳光的肥沃土地一样的茶色被毛,用比以前要稍微大声、但又十分清楚的声音,呜呜的叫着。

 

 《PSYCHO-PASS ASYLUM》别离篇  完

 

注释:

[1]不知道是啥玩意,只在代购网上找到了图:

 

https://japangogo.com/ya.php?ac=V&id=yokoya_3162

 

然而就是叫这么浪|催的个名,你说烦不烦人!

 

[2]马醉木,并不是竹达踩奶,不,彩奈配的《便当》里那位妹子,也是杜鹃那一家子的,我直接甩百科了,对巨巨选的这些植物名字真是完全提不起槽的兴致来(x

 

https://baike.baidu.com/link?url=i2KQA3nOKf-2W5bUQsUzZ-Eyzrq1ZwfO3q-tfHAfhbCuhBKC6PkZpUtrqd9q7hUW3kQvIkc90k6WSjLzkUAAlK

Lon最后的归宿那里好棒QAQ巴塞特猎犬原本是缺点很多的一个犬种,吃得多体态臃肿笨拙,嗓门大哈喇子经常甩人一脸,耳朵需要频繁清理,又很执着于气味,出门散步总是闷头鼻子贴着地到处嗅不看路容易遇到危险,再加上Lon又是残疾而且生了病的老犬,想必日常照顾起来的负担肯定很大,照顾这样的狗狗肯定对PP值也会造成一定的影响吧。但是比任何人都要在意色相的Gino却执意把它留在了身边照顾,把它送去拍卖会又去参加竞拍把它重新带了回来,成为Lon真正的主人。说是竞拍,其实也是仅有一个竞拍人的拍卖会场,除了Gino大概谁都不想要它,这一人一狗的故事简直罗曼蒂克到人掉眼泪QAQ尽管相处时间短暂,如果有来生的话希望它还能再遇到这样温柔的主人;w;

 

这里对小朱的态度也是蛮有意思的,Gino对自己的定位是“成为常守监|视官忠实的猎犬”,是猎犬,而不是前辈同事这一类的,事实上他也有在去努力的去让自己扮演好这一角色,记得设定在一期动画结束的广播剧里小朱拜托Gino帮自己写下报告书,Gino说那是监|视官的工作不能拜托执行官来做,也表示过必须让小朱作为一系的领导尽快独立起来,后来小朱倒真的是硬气了起来,也不再向他寻求任何依靠了,然而:“常守不要乱来!”“常守你别冲太快!”“啊啊啊啊常守你怎么还不搬家!”剧场版还要申请一起去香巴拉,你是她|妈啊哈哈哈哈哈哈哈!一直逼着作为执行官的自己与监|视官划开界限,但嘴上措辞严厉自己却又时常做不到,总是会不由自主的操心个没完,这种说不上到底是不是蹭的地方还是挺好玩的嘛www


25 Aug 2015
 
评论(9)
 
热度(115)
  1. 共1人收藏了此文字
只展示最近三个月数据
© 弗拉明戈烧酒 | Powered by LOFTER